Melania Catteruccia

Photo-graphie 493/2000

Foto digitali, foto analogiche e sovrapposizioni di albo storico

Alle immagini fotografiche sono sovrapposti dei brani tratti dall’“Album della Vittoria”, testo di Angelo Tanzella che, nel 1920, pubblicò questo libro con lo scopo di riunire il pensiero di grandi personaggi sull’unità d’Italia. I vari autori esprimono il loro pensiero in brani scritti con stile calligrafico.

La percezione immediata dell’immagine porta lo spettatore alla decodificazione del testo che spesso non è leggibile, difatti non è permesso di conoscere l’argomento del brano citato. Le citazioni estraniate dal loro contesto e trasportate in un altro perdono il loro significato originario. Si supera così l’illusione di poter leggere e comprendere i brani, ma si osserva con più attenzione l’opera e si scopre ciò che sta dietro all’immediato visibile. L’occhio dello spettatore è così chiamato a lasciarsi sedurre. In un istante tutto diventa invisibile, privo di senso…ma proprio in quell’istante lo acquista…acquista il tuo senso. Lo sguardo cammina fra le parole scritte, come linee che portano a passeggio l’occhio (P. Klee), come onde fluide che riportano a galla il passato, la storia ricomincia a fluire nel presente e si sposa e si scontra con la storia personale dei soggetti. Padre della direzione di queste linee-testo è il pensiero, non più quello dell’autore del brano, ma quello della persona ritratta.

Roberta Gianni

Photo-graphie 493/2000

Digital photos, analog photos and overlaps of historical register

The photographic images are superimposed by passages taken from the "Album della Vittoria", text by Angelo Tanzella who, in 1920, published this book with the aim of bringing together the thoughts of great personalities on the unity of Italy. The various authors express their thoughts in passages written in calligraphic style.

The immediate perception of the image leads the viewer to the decoding of the text that is often not legible, in fact it is not allowed to know the topic of the quoted passage. Quotations estranged from their context and transported to another lose their original meaning. Thus the illusion of being able to read and understand the passages is overcome, but one observes the work more carefully and discovers what lies behind the immediate visible. The spectator's eye is thus called to be seduced. In an instant everything becomes invisible, meaningless ... but at that very moment it acquires it ... it acquires your meaning. The gaze walks between the written words, like lines that take the eye for a walk (P. Klee), like fluid waves that bring the past to the surface, history begins to flow again in the present and marries and collides with personal history of the subjects. The father of the direction of these text lines is thought, no longer that of the author of the passage, but that of the person portrayed.

Roberta Gianni